1. Accelerate progress on checked baggage screening The Canadian Air Transport Security Authority has made progress towards screening all checked baggage.

Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Accélérer la cadence en ce qui a trait au contrôle des bagages enregistrés L’ACSTA a fait des progrès en ce qui concerne l’inspection de tous les bagages enregistrés.

2. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Fourniture d'hôtesses de l'air, personnel de billetterie, approvisionnement et manutention de bagages

3. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 15: Baggage and equipment tractors

Matériel au sol pour aéronefs — Exigences particulières — Partie 15: Tracteurs à bagages et matériel

4. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

5. When you check your baggage, ask the airline representative about liability limits.

Renseignez-vous auprès du représentant de la compagnie aérienne au sujet des limites de responsabilité de celle-ci lorsque vous enregistrez vos bagages.

6. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

7. Rucksacks, Casual bags, Fanny packs, Baggage, Stirrups, Stirrup leathers, Alpenstocks, Hiking poles

Sacs à dos, Sacs de tous les jours, Sacs banane, Bagage, Étriers, Étrivières, Alpenstocks, Et bâtons d'alpinistes

8. Regarding passengers, baggage and cargo, insurance should include cover for death and personal injury caused by accidents and for loss or destruction of or damage to baggage and cargo.

En ce qui concerne les passagers, les bagages et le fret, l'assurance devrait inclure une couverture en cas de décès et de préjudice corporel résultant d'accidents et en cas de perte ou de destruction des bagages et du fret ou de dommage subi par ces derniers.

9. Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Part 15: Baggage and equipment tractors

Matériel au sol pour aéronefs - Exigences particulières - Partie 15: Tracteurs à bagages et matériel

10. Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport

Étiquette apposée sur les bagages de soute enregistrés dans un aéroport communautaire

11. Air carriers' liability for death, injury and loss or damage to baggage.

Responsabilité des transporteurs aériens en cas de décès ou de blessure d'un usager et de perte de bagages ou de dommages occasionnés aux bagages

12. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Documents et obligations des Parties relatifs au transport des passagers, des bagages et des marchandises

13. ◦ Lost and delayed baggage (including retrieval times); ◦ Passengers denied boarding, due to overbooking and other situations;

◦ ponctualité des vols (arrivées et départs) des grands transporteurs aériens réguliers du Canada, par aéroport, par heure de la journée et par liaison;

14. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages:

15. Private non-commercial aircraft, and travelers with non-commercial baggage are excluded from the ACI EDI Reporting requirements.

Les aéronefs privés non commerciaux et les voyageurs ayant des bagages non commerciaux sont dispensés de l'obligation de présenter une déclaration EDI du programme d’IPEC.

16. 2. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

2. toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages:

17. July 5, 2000 to December 31, 2000 FOREIGN CARRIER Allergies Baggage Cargo Charges Denied Bording Fares 30,000 island Air

5 Juillet 2000 au 31 Décembre 2000 TRANSPORTEURS ETRANGERS Allergies Bagages Cargaison Frais Interdiction d'embarquer Tarifs 30,000 island Air

18. ‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

«charge utile»: la masse totale du fret, du courrier, des passagers et des bagages transportés à bord d'un aéronef durant un vol;

19. (2) any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

2) toute responsabilité, à l’exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages,

20. It applies equally to all gratuitous carriage by aircraft of persons and baggage performed by Community air carriers."

Il s'applique également à toutes les opérations de transport aérien de personnes et de bagages effectuées gratuitement par les transporteurs aériens communautaires.»

21. Travel expenditures included accompanied excess baggage costs that were not waived by the airlines, as in previous years.

En effet, contrairement aux années précédentes, les compagnies aériennes n’ont pas dispensé l’ONU du paiement des excédents de bagages accompagnés.

22. For infants under age two who are travelling free or on reduced fares, there is no baggage allowance.

Dans le cas d’enfants de moins de deux ans qui voyagent gratuitement ou à une fraction de tarif, il n’y a pas de franchise de bagages.

23. 3) LOTIONS AND SPRAYS It is recommended that passengers pack their non-aerosol lotions in their checked baggage.

Les disques numériques ne sont pas affectés par l’équipement de vérification et ils peuvent être placés dans les bagages de cabine ou enregistrés.

24. Transportation from your home to the airport (available in mainland France, only), ground assistance at the airport, wheelchair and baggage assistance...

Accompagnement depuis votre domicile jusqu'à l'aéroport, prise en charge de votre fauteuil et de vos bagages...

25. Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.

Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.

26. proof of liability insurance in respect of damage caused by the operation of an aircraft, in relation to passengers, baggage, cargo and third persons,

une attestation d'assurance-responsabilité civile en cas de dommages causés par l'exploitation d'un aéronef à des passagers, des bagages, des marchandises et des tiers;

27. Regulation 785/2004 requires aircraft operators to be insured for their aviation-specific liability in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Le règlement (CE) n° 785/2004 exige que les exploitants d’aéronefs souscrivent une assurance couvrant leur responsabilité spécifique de l’activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

28. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and noncommercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

29. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

Il impose des obligations d’assurance minimales aux transporteurs aériens et aux exploitants d’aéronefs non commerciaux en ce qui concerne leur responsabilité civile à l’égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

30. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

Le présent règlement a pour objet de fixer les exigences minimales en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

31. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Le présent règlement a pour objet de fixer les exigences minimales en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers

32. Baggage label The inscription reads "Europe to South America in 2 days," adding that airmail service via Deutsche Lufthansa and Air France is available twice weekly.

Étiquette de bagage L'étiquette porte l'inscription «Europe à l'Amérique du Sud en 2 jours» et précise que le service aéropostal via Deutsche Lufthansa et Air France est offert deux fois par semaine.

33. The requirement is for ‘an insurance certificate or any other evidence of insurance relating to the aircraft for aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo or third parties’.

L’exigence concerne «un certificat d’assurance ou tout autre preuve d’assurance relative à l’aéronef pour la responsabilité spécifique à l’aviation en ce qui concerne les passagers, les bagages, le fret ou les tiers».

34. Should be bilingual p1290011 Near gate A1, Pier A "Customer Service Desk" sign English only Should be bilingual p1310008 Sign on counter in the baggage office (different location than P1280019)

Devraient être bilingues p1290011 Près de la porte A1, quai A L'affiche « Customer Service Desk » en anglais seulement Devrait être bilingue p1310008 L'affiche sur le comptoir dans le bureau des bagages (autre endroit par rapport à P1280019) « Baggage is designed to protect the contacts... » en anglais seulement

35. Air carriers and aircraft operators referred to in Article # shall be insured in accordance with this Regulation as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs visés à l'article # sont assurés conformément au présent règlement quant à leur responsabilité spécifique de l'activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers

36. SUMMARY The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties, for both commercial and private flights.

ACTE Règlement (CE) n° 785/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs.

37. Insurance 15.1 For inquiries or to make a claim for collision damage waiver (CDW), flight delay, hotel burglary, car rental accidental death and dismemberment coverage, lost or stolen baggage (excess coverage):

Assurance 15.1 Pour obtenir de plus amples renseignements ou présenter une demande de remboursement concernant l'assurance-collision sans franchise, les retards de vols, le cambriolage à l'hôtel ou au motel, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident - voitures de location, l'assurance contre le vol ou la perte de bagages (assurance complémentaire):

38. We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.

Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.

39. Air carriers and aircraft operators referred to in Article 2 shall be insured in accordance with this Regulation as regards their aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

Les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs visés à l'article 2 sont assurés conformément au présent règlement quant à leur responsabilité spécifique de l'activité aérienne à l'égard des passagers, des bagages, du fret et des tiers.

40. Over a five year period, Transport Canada successfully put into place a system that checks most baggage and passengers going onto aircraft at Canadian airports – but they have yet to come up to speed with airmail and cargo.

Au cours d'une période de cinq ans, Transports Canada a réussi à mettre en place un système qui contrôle la plupart des bagages et des passagers dans les aéroports canadiens – mais ce ministère n'a pas encore trouvé le moyen d'en faire autant avec la poste et le fret aériens.